Der junge Gallier Romantix will das Herz der griechischen Prinzessin Irina gewinnen und hat sich deshalb in den Kopf gesetzt, bei den Olympischen Spielen nicht nur anzutreten, sondern sich auch gegen die Konkurrenz durchzusetzen und zu gewinnen. Seine Freunde Asterix und Obelix stehen ihm zur Seite. Das ist auch unbedingt nötig, denn vor Ort in Griechenland treffen sie auf den bösen Brutus, der Caesar beseitigen will. Das können die Gallier nicht zulassen und schreiten mit Hilfe ihres Zaubertranks ein. Diesmal inszeniert von dem Duo Frédéric Forestier und Thomas Langmann, schicken sich die beiden beliebtesten Comic-Gallier aller Zeiten an, in ihrem dritten Realfilmabenteuer die Olympischen Spiele aufzumischen. Obelix wird erneut von Gérard Depardieu gespielt, Asterix erstmals von Clovis Cornillac ("Le serpent"), während Alain Delon als eitler Cäsar brilliert. Dazu kommen zahlreiche Gastauftritte, u. a. von Michael "Bully" Herbig und Michael Schumacher.